-
1 il tormento della fame
-
2 tormento
m torment* * *tormento s.m.1 torment, agony; ( tortura) torture: che tormento vederlo in quella condizione!, what agony to see him in that condition!; quel ragazzo è il mio tormento, that boy is the torment of my life; questo mal di testa è un tormento, this headache is agony; il tormento della sete, the agony of thirst2 ( seccatura) pest, nuisance, nag: smettila con le domande, sei un tormento!, stop asking question, you're a pest!; queste zanzare sono un tormento, these mosquitos are a real nuisance.* * *[tor'mento]sostantivo maschile1) (dolore fisico) torment2) (fastidio) harassment U, torment, trial; (persona fastidiosa) nuisance3) (assillo) agony, torment* * *tormento/tor'mento/sostantivo m.1 (dolore fisico) torment; il tormento della fame the pangs of hunger2 (fastidio) harassment U, torment, trial; (persona fastidiosa) nuisance; che tormento che sei! what a pain you are! you're such a pest!3 (assillo) agony, torment. -
3 мука
I 1.pena ж., supplizio м., tormento м., tortura ж.••2. предик.è una tortura, è una croce, è un tormento, è un macelloIIfarina ж.••* * *I м`укаж.tormento m, sofferenze f plII мук`ане жизнь, а мука — questa vita è un tormento / calvario
ж.1) farinaпшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais
2) ( порошок) farina, polvereкартофельная мука — farina di patate, fecola
••* * *n1) gener. laceramento, martirio, camicia di Nesso, farina, strazio, tormento2) liter. croce, inferno, rodimento3) poet. martoro4) eng. sfarinato -
4 мука
I м`укаж.tormento m, sofferenze f plс этим ребенком одна мука — questo bambino fa dannareII мук`аж.1) farinaпшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais2) ( порошок) farina, polvereкартофельная мука — farina di patate, fecola•• -
5 pang
[pæŋ]1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)2) (physical)birth pangs — doglie; fig. avvisaglie
* * *[pæŋ](a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) dolore, fitta, pena morso* * *pang /pæŋ/n.2 (fig.) pena; tormento: the pangs of love, le pene dell'amore; the pangs of conscience [of remorse], i morsi della coscienza [i tormenti del rimorso].* * *[pæŋ]1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)2) (physical)birth pangs — doglie; fig. avvisaglie
-
6 pinch
I [pɪntʃ]1) (nip) pizzicotto m.2) (of salt, spice) pizzico m.••at — BE
in — AE
at — BE o
II 1. [pɪntʃ]in — AE
1) (with fingers) pizzicare3) colloq. (steal) fregare, grattare4) [ crab] pizzicare5) agr.to pinch out o off — togliere, staccare (con le mani) [bud, tip]
6) AE colloq. (arrest) pizzicare, beccare2.verbo intransitivo [ shoe] andare stretto••* * *[pin ] 1. verb1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) pizzicare2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) stringere3) (to steal: Who pinched my bicycle?) rubare2. noun1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) pizzico2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) pizzico•- pinched- feel the pinch* * *[pɪntʃ]1. n1) (with fingers) pizzicotto, pizzico2) (small quantity) pizzico, presa2. vt1) (with fingers) pizzicare2) (fam: steal) fregare, grattare, (idea) rubare3) (fam: arrest) pizzicare3. vi(shoe) essere (troppo) stretto (-a), stringere* * *pinch /pɪntʃ/n.1 pizzicotto; pizzico3 (fig.) morso (fig.); angustia; tormento; sofferenza: the pinch of poverty, il tormento della miseria7 (comput.) nei dispositivi multi-touch, gesto effettuato avvicinando o allontanando due dita per ingrandire o ridurre le dimensioni di visualizzazione di un oggetto● (elettr.) pinch effect, reostrizione □ ( baseball) pinch-hitter, battitore di riserva; (fig.) riserva, sostituto □ pinch of a smile, sorriso striminzito □ at a pinch, in caso di emergenza; in caso di necessità □ to feel the pinch, essere in ristrettezze; navigare in cattive acque □ to feel the pinch of hunger, sentire i morsi della fame □ if it comes to a pinch, se le cose si mettono male; se si viene alle strette □ (fig.) to take st. with a pinch of salt, prendere qc. cum grano salis (lat.).(to) pinch /pɪntʃ/A v. t.1 pizzicare; dare un pizzicotto a (q.); serrare; stringere; pungere: I've pinched my thumb, mi sono pizzicato il pollice ( me lo sono stretto nella porta, ecc.); He pinched my cheek, mi diede un pizzicotto sulla guancia2 (fig., spec. al passivo) far soffrire, tormentare; tenere a corto, ridurre in strettezze: to be pinched with cold, essere tormentato dal freddoB v. i.3 ( di persona) lesinare; fare una grande economia: Nobody should pinch on food, non si dovrebbe lesinare sul cibo5 (comput.) nei dispositivi multi-touch, avvicinare o allontanare due dita per ingrandire o ridurre le dimensioni di visualizzazione di un oggetto● (fam.) to pinch and scrape, tirare la cinghia (fig.); fare grandi economie □ to pinch money from sb., rubare denaro a q. □ to pinch off (o out), spollonare ( una pianta) □ to pinch pennies, contare il centesimo; risparmiare al massimo; essere tirchio (o spilorcio) □ to be pinched for room, non aver spazio per muoversi □ (fig.) That's where the shoe pinches, è questo il punto dolente; è questo che non va.* * *I [pɪntʃ]1) (nip) pizzicotto m.2) (of salt, spice) pizzico m.••at — BE
in — AE
at — BE o
II 1. [pɪntʃ]in — AE
1) (with fingers) pizzicare3) colloq. (steal) fregare, grattare4) [ crab] pizzicare5) agr.to pinch out o off — togliere, staccare (con le mani) [bud, tip]
6) AE colloq. (arrest) pizzicare, beccare2.verbo intransitivo [ shoe] andare stretto•• -
7 supplizio
m1) (телесное) наказание; пыткаl'estremo / l'ultimo supplizio, il supplizio capitale — смертная казнь•Syn:Ant:••il supplizio di Tantalo: — см. Tantalo -
8 tortura
-
9 VALERE
v- V25 —non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)
— см. -A198- V27 —valere meno d'un torso (тж. valere una noce)
— см. - O413- V29 —valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)
- V30 —- V35 —- V36 —fare valere le proprie ragioni
— см. - R69casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca
— см. - C1200chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900chi indura, vale e dura
— см. - I229donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro
— см. - D810dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)
— см. - F917— см. - G509non c'è avere che valga sapere
— см. - S233— см. - C2474— см. - C2927ogni scusa è buona purché vaglia
— см. - S516— см. - S109più vale il cuore che il sangue
— см. - C3308quando la fame assale, musica non vale
— см. - F126— см. - R489— см. - S1126- V37 —un uomo ne vai cento, e cento non ne valgono uno
— см. - U171— см. - D543val più un amico che, cento parenti
— см. -A627— см. - C2685val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) clie (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, die un tordo in siepe)
— см. - G17val più un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
— см. - F1147aval più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)
— см. - T624vin battezzato non vale un fiato
— см. - V606 -
10 dolore
m1) больdolore da fame — голодные боли, боли натощакdolore a / in... — боль в...provare / sentire dolore — чувствовать / испытывать больchiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём гореmorire dal dolore — умереть с горяse non smette di piovere, per la campagna son dolori — если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
tormento — tor·mén·to s.m. 1a. BU strumento di tortura e di martirio | estens., la tortura stessa: non rinnegò la sua fede nemmeno sotto i tormenti Sinonimi: supplizio. 1b. AU dolore, sofferenza violenta e prolungata, provocata da cause che in vario modo… … Dizionario italiano
morso — 1mòr·so s.m. AD 1a. il mordere, il mordersi e il loro risultato: dare un morso a un frutto, ha ancora i segni del morso del cane 1b. puntura di un insetto: il morso della zanzara 1c. segno lasciato da una morsicatura: il morso sul braccio è… … Dizionario italiano
spasimo — spà·si·mo s.m. CO 1. dolore fisico molto forte, acuto: gli spasimi della fame, morire tra atroci spasimi Sinonimi: struggimento, tormento. 2. fig., tormento, sofferenza dell animo, struggimento angoscioso: gli spasimi della gelosia Sinonimi:… … Dizionario italiano
stimolo — stì·mo·lo s.m. 1. OB LE bastone terminante con una punta, usato per incitare i buoi o altri animali da lavoro | fig., fastidio, tormento: parendo questo stimolo troppo grave e troppo noioso alla donna, si pensò di volerlosi levar da dosso… … Dizionario italiano
patimento — pa·ti·mén·to s.m. CO il patire: patimento di una pena, della fame; sofferenza, dolore: patimento fisico, morale; la malattia gli ha causato atroci patimenti | spec. al pl., tribolazione, stento: una vita di patimenti, i patimenti causati dalla… … Dizionario italiano
travaglio — 1tra·và·glio s.m. 1. BU pena, sofferenza fisica: travaglio di stomaco | tormento fisico: il travaglio della fame Sinonimi: angustia, calvario. 2. CO l insieme dei fenomeni, spec. molto dolorosi, che caratterizzano la prima fase del parto, con… … Dizionario italiano
pungolo — / pungolo/ s.m. [der. di pungere ]. 1. [bastone appuntito per stimolare gli animali da lavoro]. 2. (fig.) a. [motivo, circostanza e sim. che spingono a fare qualcosa: ha bisogno di pungoli per studiare ] ▶◀ incentivo, incitamento, incoraggiamento … Enciclopedia Italiana
morso — mo/rso (1) part. pass. di mordere; anche agg. 1. addentato, azzannato, roso, morsicato 2. (fig., dal dolore, dal rimorso, ecc.) tormentato, turbato. mo/rso (2) s. m. 1. morsicatura 2. (di insetto) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Claudio Monteverdi — This article is about the 16th–17th century composer. For other uses of Monteverdi, see Monteverdi (disambiguation). Claudio Monteverdi in 1640 by Bernardo Strozzi Claudio Giovanni Antonio Monteverdi (Italian pronunciation: [ˈklaudjo… … Wikipedia
supplizio — {{hw}}{{supplizio}}{{/hw}}s. m. 1 Pena, tormento, grave castigo corporale: il supplizio della crocifissione | Supplizio di Tantalo, nel mito greco, quello inflitto a Tantalo, costretto a soffrire la fame e la sete senza poter toccare le bevande e … Enciclopedia di italiano